Перевод документов в Болгарии
Любой документ, выданный за пределами Болгарии, нужно перевести, прежде чем использовать его здесь. Будь то свидетельство о рождении, диплом, трудовая книжка или справка — без перевода на болгарский язык ни одно ведомство не примет документ к рассмотрению.
Звучит просто. Но на практике выясняется, что не любой перевод подходит. Разные ведомства требуют разный формат: где-то достаточно обычного перевода, где-то нужен нотариально заверенный, где-то — с апостилем. Ошибка в формате — и документ не принимают, а время и деньги уже потрачены.
Мы делаем переводы правильно с первого раза.
Какие переводы мы делаем
Обычный письменный перевод Для документов, которые нужны для личного использования, работодателя или учебного заведения. Точный перевод содержания без дополнительного заверения.
Нотариально заверенный перевод Перевод, подписанный сертифицированным переводчиком и заверенный нотариусом. Требуется для подачи в государственные ведомства — Миграционная служба, суды, министерства.
Перевод с апостилем Когда сам оригинальный документ уже апостилирован, перевод оформляется соответствующим образом. Объясняем, что нужно именно в вашем случае.
Срочный перевод Если документы нужны быстро — делаем в приоритетном порядке. Уточняйте сроки при обращении.
Какие документы переводим
— паспорта и удостоверения личности
— свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти
— дипломы, аттестаты, академические справки
— трудовые книжки и трудовые договоры
— медицинские документы и справки
— судебные решения и нотариальные документы
— справки об отсутствии судимости
— водительские удостоверения
— выписки из реестров и государственных баз
— учредительные документы компаний
— договоры и деловая переписка
Если вашего документа нет в списке — напишите нам, скорее всего, мы с этим работаем.
С каких языков переводим
Основные языки: русский, украинский, английский, болгарский.
Работаем также с другими языками — уточняйте при обращении.
Что входит в нашу услугу
— Консультация: какой тип перевода нужен именно для вашей цели
— Профессиональный перевод документа
— Нотариальное заверение — если требуется
— Помощь с апостилем — объясняем, где и как получить, если он нужен
— Проверка готового перевода перед выдачей
Как проходит процесс
Шаг 1. Вы присылаете документ Скан или фото документа — отправляете нам удобным способом. Смотрим, что нужно, и называем стоимость и срок.
Шаг 2. Мы уточняем цель Важно знать, куда именно пойдёт перевод: в Миграционную службу, суд, работодателю или в университет. От этого зависит формат оформления.
Шаг 3. Перевод Делаем перевод — точный, без вольных интерпретаций. Сохраняем структуру и все реквизиты оригинального документа.
Шаг 4. Заверение — если нужно Организуем подпись сертифицированного переводчика и заверение у нотариуса.
Шаг 5. Выдача Готовый документ забираете у нас в офисе или обговариваем удобный способ передачи.
С чем чаще всего сталкиваются клиенты
«Сделал перевод в другом месте — не приняли» Частая история. Перевод был сделан верно по содержанию, но не в том формате или без нужного заверения. Мы сначала выясняем, куда пойдёт документ, и только потом делаем перевод.
«Не знаю, нужен ли апостиль» Апостиль — это заверение самого оригинального документа, не перевода. Его получают в стране, которая выдала документ. Объясняем, нужен ли он в вашей ситуации и как его получить.
«Документ на редком языке» Уточняйте — работаем с разными языками и при необходимости привлекаем узких специалистов.
«Нужно срочно — завтра подача» Срочные переводы делаем. Свяжитесь с нами как можно раньше — обсудим возможности.
Почему обращаются к нам
Мы не просто переводим текст. Мы понимаем, зачем этот перевод нужен и куда он пойдёт. Именно поэтому наши переводы принимают с первого раза — мы заранее знаем требования болгарских ведомств и оформляем документы под них.
За более чем 10 лет работы мы перевели тысячи документов для клиентов, которые оформляли ВНЖ, ПМЖ, гражданство, водительские права, устраивались на работу и поступали в университеты. Это не разовая услуга — это часть комплексной помощи, которую мы оказываем каждому клиенту.
Работаем в Софии. Принимаем документы лично и дистанционно.
Заявка отправлена!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Оставьте заявку
Расскажите о своей ситуации — мы ответим, объясним, что можно сделать, и предложим конкретный план. Без обязательств и сложных формулировок.
Где мы находимся?
Офис — в Софии. Принимаем лично: по записи, в удобное для вас время.
Для тех, кто ещё не переехал или находится в другом городе — работаем онлайн на этапе консультации и подготовки документов. Личное присутствие потребуется только тогда, когда это действительно необходимо по процедуре.