Нотариальный перевод личных документов в Болгарии
Когда вы подаёте документы в болгарское ведомство — будь то Миграционная служба, суд, нотариус или муниципалитет — простого перевода недостаточно. Нужен нотариально заверенный перевод: подписанный сертифицированным переводчиком и заверенный болгарским нотариусом.
Именно такой перевод имеет юридическую силу. Именно его принимают официально.
Мы делаем нотариальные переводы личных документов быстро, точно и в том формате, который примут с первого раза.
Что такое нотариальный перевод и чем он отличается от обычного
Обычный перевод — это текст на другом языке. Он подходит для личного использования, работодателя или учебного заведения.
Нотариальный перевод — это перевод, который:
— выполнен сертифицированным переводчиком, внесённым в реестр
— подписан этим переводчиком с личной ответственностью за точность
— заверен болгарским нотариусом, который подтверждает подлинность подписи переводчика
Такой документ принимается государственными органами как равнозначный оригиналу на болгарском языке.
Какие документы мы переводим
Документы, удостоверяющие личность — паспорта (внутренние и заграничные) — национальные удостоверения личности — водительские удостоверения
Документы о гражданском состоянии — свидетельства о рождении — свидетельства о браке — свидетельства о разводе — свидетельства о смерти — документы об усыновлении
Документы об образовании — дипломы о высшем образовании — школьные аттестаты — академические справки и приложения к диплому — сертификаты о прохождении курсов
Юридические и нотариальные документы — доверенности — завещания — нотариальные акты — судебные решения
Справки и административные документы — справки об отсутствии судимости — справки о составе семьи — выписки из реестров — медицинские справки и документы
Если вашего документа нет в списке — напишите нам. Скорее всего, мы с этим работаем.
С каких языков переводим
Основные языки: русский, украинский, английский, болгарский.
Работаем также с другими языками — уточняйте при обращении.
Что входит в нашу услугу
— Консультация: нужен ли нотариальный перевод именно в вашем случае
— Профессиональный перевод сертифицированным переводчиком
— Подпись переводчика с подтверждением точности
— Нотариальное заверение в Болгарии
— Проверка готового документа перед выдачей
— Помощь с апостилем — если он нужен для самого оригинала
Как проходит процесс
Шаг 1. Вы присылаете документ Достаточно чёткого скана или фотографии. Смотрим документ и сразу говорим стоимость и срок.
Шаг 2. Уточняем цель Важно понимать, куда именно пойдёт перевод: в Миграционную службу, суд, нотариусу или в другое место. От этого зависит формат оформления.
Шаг 3. Перевод Переводим точно, сохраняя структуру оригинала, все реквизиты, печати и подписи — они тоже описываются в тексте перевода.
Шаг 4. Нотариальное заверение Переводчик подписывает документ, после чего он заверяется у нотариуса. Всё это делаем мы — вам не нужно никуда ехать самостоятельно.
Шаг 5. Выдача Готовый нотариальный перевод забираете у нас в офисе. Если нужна доставка — обговариваем удобный способ.
Когда нотариальный перевод обязателен
— подача на ВНЖ, ПМЖ или гражданство Болгарии
— обмен водительского удостоверения
— регистрация брака или развода в болгарских органах
— судебные разбирательства с участием иностранных документов
— оформление наследства
— сделки с недвижимостью
— регистрация компании с участием иностранных учредителей
— поступление в болгарский университет
Если сомневаетесь, нужен ли нотариальный перевод именно вам — спросите нас. Объясним честно.
С чем чаще всего сталкиваются клиенты
«Сделал перевод онлайн — не приняли» Онлайн-сервисы и бюро без нотариального заверения не подходят для официальных ведомств. Перевод должен быть физически подписан и заверен — цифровая версия не принимается.
«Перевод сделали, но формат не тот» Разные ведомства могут требовать разное оформление. Мы знаем требования болгарских государственных органов и делаем перевод под конкретное назначение.
«Нужно срочно — завтра приём в Миграционной» Срочные переводы делаем. Свяжитесь с нами как можно раньше — постараемся решить вопрос.
«Документ сложный — много печатей, штампов» Все печати, штампы и служебные отметки описываются в тексте перевода. Это стандартная часть нотариального перевода, мы с этим работаем каждый день.
Почему обращаются к нам
Нотариальный перевод — это не просто текст на другом языке. Это юридически значимый документ, и любая неточность или неправильное оформление могут стоить вам времени и денег.
Мы работаем с личными документами более 10 лет. За это время перевели тысячи документов для клиентов, оформлявших ВНЖ, ПМЖ, гражданство, водительские права, заключавших сделки и решавших юридические вопросы в Болгарии.
Наши переводы принимают болгарские ведомства. Мы знаем их требования — и оформляем документы именно так, как нужно.
Работаем в Софии. Принимаем документы лично и дистанционно.
Заявка отправлена!
Мы свяжемся с вами в ближайшее время.
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Нажимая кнопку, вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности
Оставьте заявку
Расскажите о своей ситуации — мы ответим, объясним, что можно сделать, и предложим конкретный план. Без обязательств и сложных формулировок.
Где мы находимся?
Офис — в Софии. Принимаем лично: по записи, в удобное для вас время.
Для тех, кто ещё не переехал или находится в другом городе — работаем онлайн на этапе консультации и подготовки документов. Личное присутствие потребуется только тогда, когда это действительно необходимо по процедуре.